-
1 никак
-
2 никак нет
[sent; Invar; fixed WO]=====1. mil a negative reply to a question posed by s.o. of higher rank:- no, sir;- certainly (absolutely, of course) not, sir;- by no means, sir.♦... [ Я] еще раз, у одного из выходящих, спросил: "Это Усад, да?" А он (совсем неожиданно) вытянулся передо мной в струнку и рявкнул: "Никак нет!!" (Ерофеев 1)... again asked one of the passengers getting off: "This is Usad, right?" And (quite unexpectedly) he snapped to attention in front of me and bellowed: "No, sir!" (1a).2. obs a respectful reply to some question (usu. by a person of low rank, status etc):- no, sir (ma'am);- not at all, sir (ma'am);- by no means (, sir < ma'am>).♦ "Господин профессор, - начал незнакомец приятным сиповатым голосом, - простите простого смертного, нарушившего ваше уединение". - "Вы репортер?" - спросил Персиков... "Никак нет, господин профессор", - ответил толстяк (Булгаков 10). "Mr. Professor," the stranger began in a pleasant, slightly husky voice, "forgive an ordinary mortal who ventured to invade your privacy." "Are you a reporter?" asked Persikov.. "By no means, sir," replied the fat man (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > никак нет
-
3 никак
1. in no way2. by no means; not at allну, уж от вас никак не ожидал! — well, you of all people!
-
4 никак
1. нареч.by no means, not at all, in no way, nowise2. вводн.; разг.( кажется) it seems, it would appearони,никак, уже пришли — they are here already, it seems
-
5 никак
1) General subject: anyhow (в отриц. предл.), anyway (в отриц. предл.), by no means, in no way, no way, not at all, noway, noways2) Colloquial: nohow3) Australian slang: not for all the tea in China4) Makarov: nowise5) Taboo: not by a damn sight -
6 никак
1.
by no means, not at all, in no way
2. вводн.; разг.
(кажется) it seems, it would appear* * ** * *by no means, not at all, in no way, nowise* * *anyhownohow -
7 никак
I нареч. (с отриц.)1) ( никаким способом) in no way, nowise; there is no way one canон ника́к не мог откры́ть я́щик — he could not open the box, try as he might; there was no way he could open the box
мне ника́к не сде́лать э́того одному́ — there is no way I can do it alone, I can't possibly do this alone
ника́к не могу́ вспо́мнить — I can't for life of me remember
2) ( нисколько) by no means, (not) in any way, (not) by any standardэ́то мне ника́к не подхо́дит — it doesn't suit me by any standard
3) ( ни при каких условиях) (not) possiblyмы ника́к не мо́жем позво́лить вам э́то — we cannot possibly allow this to you
э́того ника́к нельзя́ — it is quite impossible
4) ( по-прежнему нет) передаётся с помощью глагольной формы wouldn't и иногда can'tдверь ника́к не открыва́лась — the door wouldn't open
остальны́е давно́ э́то сде́лали, а он всё ника́к — all the others have long done it, but he still wouldn't
она́ ника́к не расста́нется со свои́ми иллю́зиями — she wouldn't / can't part with her illusions
••II вводн. сл. разг.ника́к нет! воен. — no, sir!
( кажется) it appears, it seemsон, ника́к, совсе́м здоро́в — he is quite well, it appears / seems
ника́к, он уже́ пришёл! — he is here already, it seems!; he seems to have come already!
-
8 как-никак
• КАК-НИКАК coll[AdvP; Invar; usu. sent adv (occas. parenth)]=====1. used to introduce an explanation of or justification for what is stated in the immediate context; occas. adds the additional implication that the person, thing etc in question is not of very good quality:- after all.♦ [Зилов:] Напрасно ты не доверяешь технике. Ей как-никак принадлежит будущее (Вампилов 5). [Z.:] You're wrong to mistrust machinery. After all, the future belongs to it (5a).2. regardless of the circumstances, regardless of how things turn out:- no matter what (happens).♦ Мы поняли, что как-никак, а неприятного разговора с отцом не избежать. We understood that, no matter what, there was no avoiding an unpleasant conversation with Father.Большой русско-английский фразеологический словарь > как-никак
-
9 как-никак
разг.1) (хоть как-то, хоть в какой-то мере, степени и т. п.) somehow or other; to a certain extent (degree)Наш главный врач и смотритель как-никак заботились о команде... Солдаты наши, по крайней мере, были сыты. (В. Вересаев, На японской войне) — Our head doctor and the keeper took care of our crew somehow or other. At least our men were not hungry.
2) (всё же, всё-таки) after allЯ еле удержался, чтоб не пуститься бегом. Но это было мне не к лицу: ведь я не какой-нибудь первоклассник - как-никак всё-таки четвёртый класс! (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — It was all I could do to keep from running. But it would never do for me to run like one of those babies in the First. After all I'm a Fourther now!
-
10 или так или никак
1) General subject: all or none, all or nothing, all-or-none2) Makarov: all-or-nothing -
11 как-никак
-
12 я никак не могу согласиться
1) General subject: in all conscience, upon ( one's) conscience I cannot in all conscience agree2) Makarov: I cannot in all conscience agreeУниверсальный русско-английский словарь > я никак не могу согласиться
-
13 как-никак
General subject: still and all, after all -
14 как-никак
adv. after allРусско-английский словарь математических терминов > как-никак
-
15 как-никак
-
16 Они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше
General subject: They seek nothing less than the return of all their landsУниверсальный русско-английский словарь > Они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше
-
17 в этом домике мы все никак не сможем разместиться
Makarov: this cottage will never house us allУниверсальный русско-английский словарь > в этом домике мы все никак не сможем разместиться
-
18 новый закон никак не распространяется на этот случай
General subject: the new law doesn't touch the case at allУниверсальный русско-английский словарь > новый закон никак не распространяется на этот случай
-
19 ну, уж от вас никак не ожидал!
General subject: well, you of all people!Универсальный русско-английский словарь > ну, уж от вас никак не ожидал!
-
20 это никак не поможет
General subject: that's won help at allУниверсальный русско-английский словарь > это никак не поможет
См. также в других словарях:
Искусство Древнего Египта — История Древнего Египта Додинастический период 00 · … Википедия
Макговни, Рон — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Макговни — Макговни, Рон Рон Макговни Дата рождения 2 ноября 1963(1963 11 02) (46 лет) Место рождения Лос Анджелес, Калифорния Страна США … Википедия
Призрак Оперы (фильм, 2004) — У этого термина существуют и другие значения, см. Призрак Оперы (значения). Призрак Оперы The Phantom of the Opera … Википедия
Опыты на животных — Шимпанзе Энос перед помещением в космический корабль Меркурий Атлас 5, 1961 год … Википедия
Харрисон, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харрисон. Джордж Харрисон George Harrison … Википедия
Броненосный крейсер — класс крейсеров, существовавший во второй половине XIX начале XX веков. Являлись вторым по силе классом военных кораблей ведущих флотов после броненосцев. Наиболее характерной чертой броненосных крейсеров был броневой пояс по ватерлинии. Как… … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Наруто — У этого термина существуют и другие значения, см. Наруто (значения). Наруто Обложка русскоязычного издания манги «Наруто», том 1 … Википедия
Южный парк — У этого термина существуют и другие значения, см. Южный парк (значения). Запрос «South Park» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Запрос «Саут Парк» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Южный парк South Park … Википедия